1
00:00:13,875 --> 00:00:14,875
[música dramática toca]

2
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
[Catar] Água.

3
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
[Katara] Terra.

4
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
[Katara] Fogo.

5
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
[catarro] água.

6
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
[Katara] Há muito tempo, as quatro nações
Eles viviam juntos em harmonia.

7
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Então tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.

8
00:00:57,333 --> 00:00:59,583
[Música enervante toca]

9
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
[Katara] é apenas o fantasma,

10
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
Para o senhor dos quatro elementos
Eles podem ser parados.

11
00:01:10,166 --> 00:01:12,541
Mas quando o mundo mais precisava dele,

12
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
Ele desapareceu.

13
00:01:15,083 --> 00:01:16,458
Cem anos se passaram,

14
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
E meu irmão e eu
Encontrei o novo avatar,

15
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
Um dominador de ar chamado Aang.

16
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
Desde que salvamos a Tribo da Água do Norte,

17
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
Aang aprendeu a ser um bom dominador de água.

18
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
Isso deixa mais dois elementos para dominar,

19
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
a terra

20
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
e fogo.

21
00:01:35,958 --> 00:01:39,750
Mas a Nação do Fogo
À medida que o mundo conquista cada vez mais,

22
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
O tempo está se esgotando para detê-los.

23
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
Embora ainda tivesse muito que aprender,

24
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
Acreditamos que Aang pode salvar o mundo.

25
00:01:49,333 --> 00:01:51,708
[música dramática toca]

26
00:01:54,916 --> 00:01:56,250
[Música enervante toca]

27
00:01:56,333 --> 00:01:58,333
[as pessoas gritam]

28
00:02:01,750 --> 00:02:02,583
[sussurra]

29
00:02:08,208 --> 00:02:10,041
-[choramingando]
-Vamos. Devemos seguir em frente.

30
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
Não faz sentido.

31
00:02:12,125 --> 00:02:14,208
OK, eu sei que você está sofrendo,

32
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
Mas devemos seguir em frente.

33
00:02:17,041 --> 00:02:20,166
Dessa forma, os soldados se movem mais rápido.

34
00:02:20,250 --> 00:02:23,541
Desta vez, Guerreiros Kiyoshi
Eles estão vindo para nos tirar daqui.

35
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
Ninguém está vindo para nos salvar.

36
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Por que corremos?

37
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Teria sido mais rápido queimar.

38
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
Ninguém vem.

39
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Então nos salvamos.

40
00:02:43,916 --> 00:02:46,625
Se eles me matarem, não morrerei facilmente.

41
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
Estou morrendo de pé lutando,
Você também.

42
00:03:00,000 --> 00:03:01,166
-[ressoando por todo o corpo]
-[mulher engasgando]

43
00:03:01,250 --> 00:03:02,625
[homem rosna]

44
00:03:02,708 --> 00:03:04,708
[as pessoas gritam]

45
00:03:06,166 --> 00:03:08,583
[Música perturbadora continua]

46
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
[rugindo ao longe]

47
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
[música misteriosa toca]

48
00:03:24,916 --> 00:03:26,416
[Papai bufa]

49
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
[Aang] Sim!

50
00:03:32,250 --> 00:03:34,250
[música dramática toca]

51
00:03:48,708 --> 00:03:50,708
[Música de suspense toca]

52
00:03:54,583 --> 00:03:55,500
[sussurra]

53
00:03:56,000 --> 00:03:57,708
[choramingando]

54
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
[música estranha toca]

55
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
[grita]

56
00:04:07,791 --> 00:04:09,083
[sussurra]

57
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
[choramingando]

58
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
[Música do triunfo tocando]

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,083
[Música de ação toca]

60
00:04:18,166 --> 00:04:19,291
[soldados rugem]

61
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
[Sai] Hora de ir. ok, ok

62
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
[soldado grita]

63
00:04:26,125 --> 00:04:28,291
[sussurra]

64
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
[Segundo Soldado] Ah!

65
00:04:40,125 --> 00:04:42,916
[sussurra]

66
00:04:45,750 --> 00:04:47,166
[Soldado 3 grita]

67
00:04:48,333 --> 00:04:49,625
[Soldado 4 grita]

68
00:04:49,708 --> 00:04:51,000
[soldados gritam]

69
00:04:57,541 --> 00:04:58,750
[Reclamação do Soldado]

70
00:05:00,833 --> 00:05:02,166
[sussurra]

71
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
[5º Soldado] Aqui está ele!

72
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Pegue ele!

73
00:05:29,958 --> 00:05:32,208
[as pessoas gritam]

74
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
[Sokka] Ei, Cabeça Flamejante!

75
00:05:38,291 --> 00:05:39,666
[sussurra]

76
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
[Soldado 6] Hein?

77
00:05:54,458 --> 00:05:55,791
[sussurra]

78
00:06:04,166 --> 00:06:05,000
[ri suavemente]

79
00:06:06,666 --> 00:06:08,041
[música desaparece]

80
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Está faltando alguma coisa?

81
00:06:10,041 --> 00:06:11,083
[Reclamação do Soldado]

82
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Sim, perdi a maioria das minhas conquistas.

83
00:06:14,291 --> 00:06:15,250
[ambos riem]

84
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
[Suki ri]

85
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[Música sentimental toca]

86
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
[música desaparece]

87
00:06:38,166 --> 00:06:39,208
[homem rosna]

88
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
[Katara] Você vai me ajudar a curá-lo?

89
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
Você terá que aprender eventualmente.

90
00:06:55,083 --> 00:06:56,166
[homem estremece]

91
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
[suspira] Não acredito.

92
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Descanse bastante, ok?

93
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
Não até que esta guerra acabe.

94
00:07:24,375 --> 00:07:26,625
[Música emocionante toca]

95
00:07:45,541 --> 00:07:47,291
Já faz muito tempo.

96
00:07:47,375 --> 00:07:48,666
[Suki] Isso mesmo.

97
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Você pulou como uma planta de bambu. [risos]

98
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- Você está...
-[Aang] Eu estou...

99
00:07:55,208 --> 00:07:56,583
[Suki] Não. [risos]

100
00:07:56,666 --> 00:07:57,833
-Ei.
-[estremece] Hmm?

101
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
Bom trabalho lá fora.

102
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
[risos]

103
00:08:05,291 --> 00:08:06,291
[rindo]

104
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Não posso te dizer o que significa ver você.

105
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
Para todos vocês.

106
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
O que você está fazendo no Reino da Terra?

107
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Vou salvar meu professor de domínio da terra.

108
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
-Você sabe onde guardam o Bumi?
-[Sai] Sim.

109
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Ele está preso em uma torre de metal.
De volta a Omashu.

110
00:08:31,083 --> 00:08:32,666
Ele não consegue sair dessa.

111
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
Eu não me importo.
Eu quero aprender a dobrar a terra.

112
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
E vou buscar meu amigo.

113
00:08:37,833 --> 00:08:39,333
[acordes altos]

114
00:08:40,291 --> 00:08:42,458
[música dramática toca]

115
00:08:56,583 --> 00:08:59,416
[som do vento]

116
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
[música misteriosa toca]

117
00:09:26,833 --> 00:09:27,666
[Guarda] Ei!

118
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
[SEGUNDO GUARDA] Pare!

119
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Acho que um de vocês tem a chave para isso
certo?

120
00:09:33,500 --> 00:09:34,916
-[cartilha]
-[cartilha]

121
00:09:38,958 --> 00:09:39,791
[Guarda 2 reclama]

122
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
Ah!

123
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Você não deveria estar aqui.

124
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
Bhumi, aí está você.

125
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
Normalmente você espera um século entre as visitas.
Isto... isto é muito cedo.

126
00:09:59,666 --> 00:10:02,208
Os anos passam. hum

127
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Muitas coisas vão te pegar
Acho que coisas como estrelas e planetas.

128
00:10:06,500 --> 00:10:08,291
OK, vamos lá.

129
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
Você me ensina a dobrar a terra.
Então lutamos contra o senhor do fogo.

130
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
Não!

131
00:10:12,208 --> 00:10:15,333
[Risos] Não! Estou muito ocupado.

132
00:10:15,916 --> 00:10:17,958
Bumi, este não é o momento para piadas.

133
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
Isso mesmo.
É hora de você ir.

134
00:10:20,833 --> 00:10:21,916
Imediatamente.

135
00:10:22,000 --> 00:10:24,583
Você quer ficar aqui?

136
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
Foi por isso que me rendi.

137
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
o que você é

138
00:10:29,375 --> 00:10:31,333
Quando saí, você estava em batalha.

139
00:10:31,416 --> 00:10:34,666
Agora Omashu está em ruínas,
Seu povo é refugiados.

140
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
o que você está fazendo

141
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
Nada!

142
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
Eu não fiz nada.

143
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
E foi a coisa mais difícil que já fiz.

144
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
Eu poderia conseguir armas,

145
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
Meu povo seguiu o exemplo
Teria morrido por isso.

146
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
Para salvá-los, não fiz nada.

147
00:10:57,833 --> 00:10:58,750
[respira profundamente]

148
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
você vê

149
00:11:01,166 --> 00:11:05,291
Eu tive que sentir tudo.

150
00:11:05,375 --> 00:11:08,541
Para que eu não sinta nada,

151
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
Essa é a chave para saber tudo.

152
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
O que você sabe sobre jing, hmm?

153
00:11:21,041 --> 00:11:23,625
Os monges disseram
É a energia usada para lutar.

154
00:11:23,708 --> 00:11:26,375
Jing positivo quando você ataca.
Jing negativo quando você recua.

155
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- O que precisamos fazer agora.
- E quanto ao jing passivo?

156
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
Existem três tipos de Jing?

157
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
Existem 85 tipos de jing.

158
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
Momo sabe tudo. olá

159
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
[som de pesagem]

160
00:11:41,791 --> 00:11:44,375
[Bumi] As pessoas usam Jing o tempo todo,
Eles não têm ideia sobre isso.

161
00:11:44,458 --> 00:11:49,083
Mas você deveria estar ciente disso, Aang.

162
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
Você deve dominar o jing neutro.

163
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
Para aprender a dobrar a terra.

164
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
Mestre Indiferença Jing?

165
00:11:58,250 --> 00:11:59,833
-O Mestre não faz nada?
-[Bumi ri]

166
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Pode ser assim,

167
00:12:01,500 --> 00:12:04,458
Mas está esperando e ouvindo.

168
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
na hora certa

169
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
atacar

170
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
Mas... mas este... este é o momento.

171
00:12:13,333 --> 00:12:16,916
você vem comigo
Juntos podemos derrotar o senhor do fogo.

172
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Por favor, Terra.

173
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
Você é meu amigo mais antigo. apenas...

174
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
apenas…

175
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
Seja meu professor.

176
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Seu professor será um especialista em jing neutro.

177
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
Um professor que observa e ouve.

178
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
Talvez seja um novo amigo.

179
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
Você tem que ir, Aang.

180
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
Guardas
Em breve seus turnos serão alterados.

181
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
Se eles te encontrarem,
Todo o tempo do mundo

182
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
De repente não haverá tempo.

183
00:12:55,750 --> 00:12:56,583
[suspira]

184
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
Verei você novamente algum dia, meu amigo.

185
00:13:00,583 --> 00:13:02,583
[música sombria toca]

186
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
[guarda geme]

187
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
[Segundo Guarda] O que aconteceu?

188
00:13:13,583 --> 00:13:14,791
[Terra] Hum.

189
00:13:14,875 --> 00:13:16,625
Hum. haha

190
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
É hora do chá?

191
00:13:20,000 --> 00:13:20,958
[som de chuva]

192
00:13:21,041 --> 00:13:23,041
[música Hogaku tocando]

193
00:13:23,833 --> 00:13:25,583
[respira]

194
00:13:25,666 --> 00:13:26,916
[expira]

195
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
obrigado

196
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
-A chuva não parece gloriosa?
-m-m.

197
00:13:42,375 --> 00:13:43,291
[suspira]

198
00:13:50,875 --> 00:13:52,583
Você deveria ir logo, tio.

199
00:13:52,666 --> 00:13:55,708
Ah, mas se eu me apressar,
Sentirei falta da onda da casca ao vento,

200
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
lama de seda
Instala-se nas ranhuras da minha pele.

201
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
Cada vez que você ajuda alguém,
Sua própria bolsa está ficando mais vazia.

202
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
[Iro] Isso
A maneira como você olha o mundo é muito perigosa.

203
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
O mundo é perigoso.

204
00:14:11,291 --> 00:14:14,166
Este... este lugar é perigoso.

205
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
A melancia é muito perigosa.

206
00:14:17,500 --> 00:14:18,625
[suspira]

207
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
Você sabe, começamos a colher melancias.

208
00:14:23,166 --> 00:14:25,458
Depois é repolho e tomate.

209
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Então feijão verde
, pimenta, ameixa e repolho.

210
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
Agora vamos voltar aos melões.

211
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Quanto tempo podemos fazer isso?

212
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Eles se escondem como fugitivos.

213
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
[suspira]

214
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Somos fugitivos.

215
00:14:54,250 --> 00:14:56,250
[música dramática e sinistra toca]

216
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
[música desaparece]

217
00:15:05,208 --> 00:15:07,083
[conversa indistinta]

218
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
o que você vai dizer

219
00:15:09,291 --> 00:15:12,375
É verdade porque ele já sabe.

220
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
A verdade está aberta à interpretação.

221
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
General Lee, qual é a situação dos nossos ativos no Reino da Terra?

222
00:15:26,583 --> 00:15:29,666
Depois da grande vitória da Princesa Azula

223
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
Na cidade de Nova Ozai,

224
00:15:31,458 --> 00:15:33,666
Alguns conflitos continuam.

225
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Conflitos?

226
00:15:36,666 --> 00:15:39,916
Perda, meu alto senhor do fogo.

227
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
Uma bela linguagem.

228
00:15:41,333 --> 00:15:44,500
Chega de palavras finais.

229
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
General, você está dispensado do seu comando.

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,541
Você também, Almirante Kaga.

231
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
Não está aberto à interpretação.

232
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Estamos aliviados.

233
00:16:06,250 --> 00:16:11,083
Crie um espaço subterrâneo para dois novos guardas prisionais. [risos]

234
00:16:11,166 --> 00:16:12,208
[Osai] Princesa Azula,

235
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
Família sempre
Abençoado com a sabedoria de seus segundos filhos.

236
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
O chão é seu.

237
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
O geral
Embora tenha sido lançada uma campanha lenta e séria

238
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
Preso na selva do Reino da Terra...

239
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
Guerra Terrestre do Reino da Terra.

240
00:16:27,833 --> 00:16:29,541
Um erro clássico.

241
00:16:29,625 --> 00:16:32,708
...minhas tropas
Dobradores de terra aprisionados são usados.

242
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
Para progredir rapidamente na área.

243
00:16:35,833 --> 00:16:39,416
Em breve chegaremos a um certo ponto

244
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
Para transportar artilharia pesada de nossos navios diretamente da terra para o mar

245
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
Bem na porta deles.

246
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
A decisão de colocá-lo no comando da campanha de Omashu

247
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
Os dividendos continuam a ser pagos.

248
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
A seguir... assumimos o controle do Reino da Terra
Rasgando seu coração.

249
00:16:58,250 --> 00:17:00,541
A chamada cidade invisível.

250
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
Capital inconveniente.

251
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
Sede do poder de dobrar a terra.

252
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Aqueles que não

253
00:17:09,625 --> 00:17:10,458
vai cair

254
00:17:10,541 --> 00:17:12,500
Até o Dragão Ocidental falhou.

255
00:17:12,583 --> 00:17:14,666
Ninguém mais lê história?

256
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
Nosso último ataque a Ba Sing Se
Foi um fracasso colossal.

257
00:17:19,708 --> 00:17:23,166
Destruído por seu design
Embora seja abandonado na implementação.

258
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
Pelo General Iro, o traidor.

259
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
Como você pode fazer algo que nunca foi feito antes?

260
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
Usando o que aprendi com você

261
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
e melhorá-lo.

262
00:17:38,166 --> 00:17:42,875
Reunimos imenso poder fora das muralhas,

263
00:17:42,958 --> 00:17:46,625
Atrair a atenção através de tanques de perfuração e balões de guerra.

264
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
Então atacamos por baixo.

265
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Meus prisioneiros que dobram a terra
Túneis serão cavados sob as paredes,

266
00:17:52,583 --> 00:17:56,583
Nossa cidade militar
Destruirá por dentro.

267
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
Eles nunca veem isso chegando.

268
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
Existem apenas três pessoas no mundo.

269
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
Quem tem o poder de decidir o seu futuro?

270
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Você, meu Senhor do Fogo,

271
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
fantasma,

272
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
e Rei da Terra.

273
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
Isso neutralizará o Rei da Terra.
Só então seu poder poderá crescer.

274
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
Estou apenas procurando sua disposição para começar.

275
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
É isso
Uma estratégia forte o suficiente para que eu mesmo possa projetar…

276
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
na sua idade

277
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Foi aprovado.

278
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
Sob a orientação de um gênio,

279
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
Um prodígio decorado

280
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
da enérgica geração jovem.

281
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
General Tran!

282
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
Obrigado, Senhor do Fogo Ozai.

283
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
Farei o meu melhor para retribuir dez vezes mais a confiança que você depositou em mim.

284
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Para a chama eterna.

285
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
Despedido!

286
00:19:12,416 --> 00:19:14,416
[conversa indistinta]

287
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
[Ozai] Azula.

288
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
[portas fechadas]

289
00:19:22,125 --> 00:19:24,833
Você tem sentimentos sobre minha decisão.

290
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
Para colocar o General Tran no comando da sua missão.

291
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Fale... livremente.

292
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Eu realmente confio no seu julgamento.

293
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
Você é verdadeiramente abençoado com o sangue de seus ancestrais.

294
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
Você quer lutar e vencer.

295
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Mas para você, tenho uma missão especial.

296
00:19:46,916 --> 00:19:49,708
Bem, pai, você deu Tran Ba ​​​​Sing Se.

297
00:19:49,791 --> 00:19:52,666
Não posso conquistar Omashu duas vezes,
Então, o que você está desejando?

298
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Seu irmão, Zuko.

299
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Zuko está morto.

300
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
Ele morreu no Norte.

301
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
Um traidor
Depois de atacar o almirante Zhao.

302
00:20:08,583 --> 00:20:12,000
Mesmo que ele esteja vivo, você está
Ele foi declarado criminoso de guerra.

303
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
E decidi perdoá-lo.

304
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Zuko está vivo

305
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
e está escondido no canto mais distante do reino da terra.

306
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
Eu quero que você o aceite de volta.

307
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Pegue-o.

308
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
E o que fazer?

309
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Leve-o para casa.

310
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
Hora de colocar nossa família em ordem.

311
00:20:37,875 --> 00:20:39,875
[Música de aviso toca]

312
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
Eu sirvo à vontade do deus do fogo.

313
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Princesa Azula.

314
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
o que é

315
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
Eu sei que isso pode parecer estranho,
Mas é uma surpresa para mim também.

316
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
-Estou realmente inapto--
- Isso mesmo.

317
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Você não vale nada.

318
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
Seu plano é perfeito.
Estou comprometido com isso.

319
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
A bajulação é o pântano onde os políticos se amontoam.

320
00:21:17,791 --> 00:21:19,750
Pensei que você fosse um soldado.

321
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Um lótus carmesim perfeito cresce apenas na lama mais suja.

322
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
Carmesim?

323
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
sim

324
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
Com o sangue dos seus inimigos.

325
00:21:32,333 --> 00:21:34,166
Você sabe o que eles te dizem?

326
00:21:34,250 --> 00:21:36,500
Não presto atenção às fofocas do tribunal.

327
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
Maldição de Omashu.

328
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
Bem, não é um dragão ocidental.

329
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
[Tran] Por favor, me entenda.

330
00:21:44,000 --> 00:21:46,791
Qualquer vitória que alcançarmos
será recebido em seu nome.

331
00:21:46,875 --> 00:21:49,833
Cada vitória irá glorificá-lo.

332
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
Você pretende glorificar o Senhor do Fogo?

333
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
Como eu disse,

334
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
Toda vitória está em seu nome.

335
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Cada vitória para glorificar…

336
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
senhor do fogo

337
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
Consideraremos quaisquer elogios que você queira nos oferecer.

338
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Você foi demitido.

339
00:22:28,958 --> 00:22:31,125
[conversa indistinta]

340
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
Eu tinha quatro moedas.

341
00:22:43,750 --> 00:22:45,833
Eram três horas ontem. São duas hoje?

342
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
Quatro por dia, menos um aluguel,
Uma alça quebrada.

343
00:22:50,625 --> 00:22:53,083
Quando o peguei esta manhã, a enxada estava quebrada.

344
00:22:53,166 --> 00:22:54,916
Se fosse alugado, eu não dormiria lá dentro.

345
00:22:55,000 --> 00:22:57,541
Durmo sob as estrelas como um animal.

346
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Não importa onde você dorme.
Todos os terrenos da empresa. vá agora

347
00:23:18,625 --> 00:23:21,958
Que tipo de príncipe transpira por um centavo o dia todo?

348
00:23:22,041 --> 00:23:23,291
Um príncipe sábio.

349
00:23:23,375 --> 00:23:26,166
Um príncipe que entendeu o valor do trabalho duro,

350
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
Ele respeita a luta do seu povo
Porque ele participou dessas lutas.

351
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Eles estão abaixo de mim.

352
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Todo este lugar está abaixo de mim.

353
00:23:38,416 --> 00:23:40,416
[Música de aviso toca]

354
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
[Homem] Quem é o próximo?

355
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
aqui você vai.

356
00:23:53,666 --> 00:23:55,666
[música sombria toca]

357
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
Sim, sente-se aqui.

358
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
[Mulher] Não acredito que você está aqui.

359
00:24:03,833 --> 00:24:05,500
Eu já vi isso antes.

360
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Mostre-nos o caminho.

361
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
Precisamos da sua ajuda.

362
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
o que há de errado Lesões?

363
00:24:12,708 --> 00:24:13,916
Ah, oi.

364
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
Não, eu só estava conversando com... a flor.

365
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Isso é estranho?

366
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
Nunca vi nada parecido.

367
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
É... É uma mulher pintada.

368
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
-[Katara] Hum.
-Eu deveria ter feito uma pequena oração.

369
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Olhe para ela.

370
00:24:33,666 --> 00:24:37,500
Minha mãe me contou quando eu era pequeno
Que essas flores cresçam

371
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
A mulher pintada
Onde quer que a terra toque.

372
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Quem é a mulher pintada?

373
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
Oh, ela, ah, o espírito do rio.

374
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
Ela aparece na névoa ondulante

375
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
e assume a forma de uma mulher pintada de vermelho e dourado.

376
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
Fora da nossa aldeia, estas flores
Crescido como um cobertor perfumado

377
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
Hum, um dia, até que tudo seque.

378
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
Minha mãe, ela entendeu o sinal.

379
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
Ela nos embalou e depois fomos…

380
00:25:16,166 --> 00:25:17,250
Então, uma semana depois,

381
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
Nação do Fogo
Nossa aldeia foi queimada.

382
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
E a mulher pintada nos avisou.

383
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
E... mantenha o foco
Salvou nossa família. [risos]

384
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
Este é o primeiro que vejo desde então.

385
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
Quando você vê uma mulher pintada,

386
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
É uma bênção.

387
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
um sinal

388
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
Isso significa que estamos no caminho certo...

389
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
De qualquer maneira.

390
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
Em algum lugar seguro.

391
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
[Alfinete] Ah!

392
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
Ainda fazendo isso, certo?
... Não mude o que funciona.

393
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Olá, convidado.

394
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
oi

395
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
Ah...

396
00:26:35,166 --> 00:26:36,541
Ah, como... como você está?

397
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
Ah...

398
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
Estou bem.

399
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
Pêssegos e peras?

400
00:26:44,541 --> 00:26:45,625
Ah, não, eu não poderia.

401
00:26:45,708 --> 00:26:48,166
Quantidade limitada de comida
E há muitas pessoas.

402
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
Era a pêra pêssego da minha ração.

403
00:26:50,958 --> 00:26:52,791
Então você deveria comê-lo.

404
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
você
Muito áspero em minhas peras pêssego.

405
00:26:55,125 --> 00:26:58,875
Não, adoro suas peras pêssego.
Eu... eu não estou com fome.

406
00:26:58,958 --> 00:27:01,875
Você está sempre com fome. quantas vezes
Ameaçou comer Momo?

407
00:27:01,958 --> 00:27:03,000
Bem, é só...

408
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Uma ideia muito boa. Ele parece tão delicioso.

409
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
-[Suki ri]
- Eu...

410
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
Experimente. Muito bonito.

411
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
Hum.

412
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
[Sukie] Bem? [risos]

413
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Muito bom.

414
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
Eu te disse. [risos]

415
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
Então eu estava pensando em algo.

416
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
Sobre estarmos juntos.

417
00:27:38,666 --> 00:27:40,791
[Sokka] Ok.
Como quando estamos na estrada?

418
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
sim

419
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
Eu pensei,

420
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
enquanto estamos juntos

421
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
Por que não juntos?

422
00:27:54,208 --> 00:27:55,625
[vento uiva]

423
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
Ah, Aang está de volta. Eu, uh... eu tenho que ir.

424
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
eu…

425
00:28:08,250 --> 00:28:09,208
[expira suavemente]

426
00:28:12,625 --> 00:28:13,458
Onde se encontra Bhumi?

427
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
Bhumi está preso.
Ele quer ser preso.

428
00:28:15,541 --> 00:28:17,791
Não importa o que o povo dele quer ou o que eu quero.

429
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
-desacelerar.
-[Sokka] Aang!

430
00:28:20,541 --> 00:28:22,208
Ei, que bom que você voltou.

431
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Sai disse que temos algo importante a dizer quando tivermos um segundo.

432
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
Desculpe pessoal. Aang, temos que ir agora.

433
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
Eu verifiquei a costa sul,
Está submerso.

434
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Era a única maneira que tínhamos de colocar todos em segurança.

435
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- A Nação do Fogo está tentando nos prender.
- Toda a área está coberta.

436
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
Se bloquearem a costa sul,
Só resta um caminho a seguir.

437
00:28:39,833 --> 00:28:41,333
[Música personalizada é reproduzida]

438
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
[Katara] "Abandone toda esperança."

439
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
[Sokka] Bem, isso não é um bom sinal.

440
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
Se alguém pudesse voar até lá e largá-lo.

441
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
sim

442
00:29:05,083 --> 00:29:06,541
[Vivas e aplausos]

443
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
mostrando

444
00:29:08,791 --> 00:29:10,083
É bom para o moral.

445
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
Todos fiquem juntos.
A Nação do Fogo está pronta para nossa jornada.

446
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
ei

447
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
A estrada serpenteia como uma cobra.

448
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
Eu acho que é isso
É chamado de Passo da Serpente.

449
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Você não ganha nada.

450
00:29:27,541 --> 00:29:28,958
[Música perturbadora e cheia de suspense toca]

451
00:29:29,041 --> 00:29:30,625
[Papai rosna]

452
00:29:41,375 --> 00:29:43,541
[dizendo]

453
00:29:44,625 --> 00:29:47,083
[Papai rosna]

454
00:29:55,125 --> 00:29:56,333
[Momo fala]

455
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Aqui está outra coisa para a lista de tarefas.

456
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
Para todos em Omashu
1.001 histórias assustadoras recebidas.

457
00:30:12,583 --> 00:30:14,666
Sobre Azula, irmã de Zuko.

458
00:30:14,750 --> 00:30:16,750
Ela é
A cidade foi derrubada e queimada.

459
00:30:16,833 --> 00:30:19,958
Então ela é realmente pior que Zuko?

460
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
Isso pode ser feito?

461
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
Dizem que ela joga fogo azul.

462
00:30:24,833 --> 00:30:26,208
Tipo metaforicamente?

463
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
Não, na verdade são como chamas azuis.

464
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
- Você acha que o fogo azul é frio?
-Não.

465
00:30:30,500 --> 00:30:32,750
Está... tão quente.

466
00:30:32,833 --> 00:30:35,583
Tão quente que deu a volta no arco-íris
Começou do zero novamente.

467
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
entendi, tenho medo, irmã. Adicione isso à lista também.

468
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
Há tanta coisa para fazer,
Todo mundo está atrasado. vamos lá

469
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
-[Sokka] Ah!
-[Katara]Sokka!

470
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
-[Aang] Vá em frente. Um pouco mais rápido.
-[Katara] Tenha cuidado.

471
00:30:50,583 --> 00:30:51,416
[suspira]

472
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
[garota geme]

473
00:30:54,250 --> 00:30:56,833
[ondas quebram]

474
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
Ei, como vocês estão?

475
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
Estamos indo rápido demais.

476
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
E é muito alto.

477
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Eu ainda sou uma criança.

478
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
eu também.

479
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
Às vezes, até mesmo dominadores de ar
Você pode ter medo de altura. certo?

480
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
venha para a frente

481
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
Eu não vou decepcionar você.

482
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
Não vou deixar nenhum de vocês cair.

483
00:31:38,458 --> 00:31:40,458
[Música emocionante toca]

484
00:31:56,625 --> 00:31:58,625
[acordes altos]

485
00:32:02,125 --> 00:32:04,125
[conversa indistinta]

486
00:32:10,500 --> 00:32:12,208
[Sokka] Como estamos?
Você vai superar isso?

487
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Aang e eu somos dominadores de água, Sokka.

488
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
Sim, mas precisamos de um dominador de terra para abrir a estrada...

489
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- Ah.
- Eu sabia que ele viria lá.

490
00:32:19,625 --> 00:32:20,541
[Katara ri]

491
00:32:21,375 --> 00:32:24,458
Bem, isso parece muito profundo.
Nós dois vamos em frente.

492
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- Você está pronto?
-Se não estiver pronto, sabemos quem culpar.

493
00:32:28,208 --> 00:32:30,291
-[Sokka ri]
-Brincadeirinha, entendi.

494
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Pare de sair com Sokka.

495
00:32:34,875 --> 00:32:36,875
[música dramática toca]

496
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
-Momo.
-[Momo grita]

497
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
[Momo fala]

498
00:33:37,375 --> 00:33:38,833
[ordenha]

499
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
[Alfinete] Ah.

500
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
-[diz]
- Nação do Fogo!

501
00:34:07,166 --> 00:34:08,958
[as pessoas gritam]

502
00:34:09,041 --> 00:34:11,833
- Você consegue segurar sozinho?
- Sim, volte e ajude.

503
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
[Sukie] Vamos.

504
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Todos vão. vamos lá

505
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Uau, tipo cara. Olha, é incrível.

506
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
-Menos lacuna, mais direção.
-[Suki] Eles estão atrás de nós.

507
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
O que eles atiram?

508
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
[grito indistinto]

509
00:34:45,375 --> 00:34:47,458
Acho que é por isso que é chamado de passo da cobra.

510
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
Ele luta contra a Nação do Fogo.
Acho que está do nosso lado.

511
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
[Música personalizada é reproduzida]

512
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
[roncando suavemente]

513
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
Eu acho que é por conta própria.

514
00:35:06,166 --> 00:35:09,041
-Ajude os outros. Eu entendi.
-[Suki] Vamos. Venham todos.

515
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
Se você estiver indo para o Estado Avatar, você irá embora logo
Melhor tirar essa coisa.

516
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
Sim, com pressa. O Estado Avatar não.

517
00:35:16,875 --> 00:35:18,875
[música dramática toca]

518
00:35:21,875 --> 00:35:23,375
[cobra grita]

519
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
[grita]

520
00:35:32,416 --> 00:35:33,625
[bufa]

521
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
Vamos, pessoal.

522
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
-[Suki] Rapidamente.
-e com segurança. E com segurança.

523
00:35:55,416 --> 00:35:58,416
Oh, Aang parece tão pequeno perto daquela fera marinha gigante...

524
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
Ah, não! Ele o come!

525
00:36:00,583 --> 00:36:01,625
me siga!

526
00:36:01,708 --> 00:36:02,791
o que é…

527
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
Sokka, vamos lá.
Vamos todos seguir em frente.

528
00:36:06,583 --> 00:36:08,208
[rosnando]

529
00:36:23,250 --> 00:36:26,125
[bufa]

530
00:36:37,875 --> 00:36:39,291
[a música para]

531
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
[apito do vento]

532
00:36:43,750 --> 00:36:47,041
[bufa]

533
00:36:49,041 --> 00:36:51,500
[bufa]

534
00:36:52,541 --> 00:36:54,250
[Música personalizada é reproduzida]

535
00:36:54,333 --> 00:36:55,166
[grita]

536
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
-[chão]
-Suki!

537
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
-Você está bem?
- Sim.

538
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
[Aang] Ah!

539
00:37:12,208 --> 00:37:14,958
[bufa]

540
00:37:15,666 --> 00:37:17,125
[bufa]

541
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
venha para a praia

542
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
[Sokka] Katara!

543
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
Não tem como ser seguro!

544
00:37:26,875 --> 00:37:28,375
[bufa]

545
00:37:34,416 --> 00:37:36,833
-[bufa]
-[Aang rosna]

546
00:37:39,500 --> 00:37:42,416
[bufa]

547
00:37:45,125 --> 00:37:47,541
[Música de suspense toca]

548
00:38:06,833 --> 00:38:08,666
[serpente rosna]

549
00:38:20,666 --> 00:38:25,125
[ordenha]

550
00:38:36,291 --> 00:38:38,375
[bufa]

551
00:38:39,291 --> 00:38:42,041
[choramingando]

552
00:38:45,791 --> 00:38:47,791
[música sombria toca]

553
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
Eu... eu não queria...

554
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
Eu não queria matá-lo.

555
00:39:06,208 --> 00:39:08,666
[Cobra sibila]

556
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
[Katara] Ainda está vivo.

557
00:39:11,625 --> 00:39:15,125
sua água Use a água do Spirit Oasis para curá-lo.

558
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
não

559
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
Não, podemos curar isso juntos.

560
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
eu não posso--

561
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
Não, confie em mim. É assim que você aprende.

562
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
mostre-me.

563
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Aqui, guarde isso comigo.

564
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
Nós dobramos uniformemente.

565
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
[Aang] E agora?

566
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
[Katara] Agora vamos inserir na ferida.

567
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Agora vamos trabalhar com a cobra.

568
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
Sinta seu poder.

569
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
Seu batimento cardíaco.

570
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Fluxo sanguíneo por todo o corpo.

571
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
Deixe essa energia fluir através de você.

572
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
através da água.

573
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
Ao seu sangue, à sua pele.

574
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
Cada pedaço quebrado de seu corpo.

575
00:40:13,250 --> 00:40:15,750
[Música suave e inspiradora tocando]

576
00:40:16,625 --> 00:40:18,625
[batimento cardíaco]

577
00:40:23,750 --> 00:40:25,750
[A cobra rosna suavemente]

578
00:40:30,416 --> 00:40:33,333
[bufa suavemente]

579
00:40:41,666 --> 00:40:43,916
[sussurrando baixinho]

580
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
Agora você sabe como curar.

581
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
Katara,

582
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Não posso fazer nada disso sem você.

583
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
Eu tenho tanta sorte que você é
Fui resgatado daquele iceberg.

584
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
Sim, você tem muita sorte, não é?
[Risos] Vamos.

585
00:41:29,708 --> 00:41:32,416
[Suki] Você, Sokka e Aang
Na chegada à Ilha Kiyoshi,

586
00:41:32,500 --> 00:41:34,625
Isso abriu todo esse mundo para mim.

587
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
Para todos nós.

588
00:41:36,708 --> 00:41:40,250
eu não sabia disso
Serão incluídos animais marinhos que emitem vapor. [risos]

589
00:41:40,333 --> 00:41:42,416
Sim, eu também não. [risos]

590
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
No primeiro caso.

591
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
[Suki] Mas isso é bom. Até monstros.

592
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Conseguimos ajudar muitas pessoas.

593
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
E temos que levar esta equipa para Ba Sing Se.

594
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
Se fizéssemos isso,
É realmente graças a você.

595
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
Sem você, talvez não estaríamos aqui.

596
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
Você sabe, antes de conhecermos você,
Sokka queria ir para casa.

597
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
Como todos vocês lutaram para nos proteger,

598
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
Isso me fez perceber que não sou um tolo que acredita em fantasmas.

599
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
Porque há esperança de que qualquer pessoa possa fazer a diferença.

600
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
Por toda parte.

601
00:42:24,416 --> 00:42:25,333
[Suki ri]

602
00:42:27,750 --> 00:42:29,375
você sabe
Quando você terminar de ensinar Aang,

603
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
Poderíamos usar alguém como você.

604
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Junte-se aos Guerreiros Kiyoshi?

605
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Isso é possível?
Eu... eu sou um dominador de água.

606
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
Kiyoshi também.

607
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Apenas uma ideia.

608
00:42:45,833 --> 00:42:47,833
[Música emocionante toca]

609
00:43:14,125 --> 00:43:16,625
[Sokka] Boa exibição de curvatura aí.

610
00:43:16,708 --> 00:43:19,750
Realmente deu confiança à equipe ver você enfrentar isso

611
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
Uma coisa cobra-dragão-enguia.

612
00:43:21,958 --> 00:43:23,083
[Ana ri]

613
00:43:23,166 --> 00:43:26,083
-Isso me deu confiança também.
- Bom.

614
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
Eu não sabia que poderia curar.

615
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Ei, estou com você
Não quis dizer o que fazer em relação ao Estado Avatar.

616
00:43:32,083 --> 00:43:36,041
Quando você chegar ao norte,
Foi muito poderoso e foi tão…

617
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Mas não o fiz.

618
00:43:39,750 --> 00:43:41,291
Eu me rendi ao espírito do oceano,

619
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
E me usou para canalizar seu poder para derrotar a Nação do Fogo.

620
00:43:45,041 --> 00:43:48,125
Avatar Kuruk tentou me avisar,
Mas eu deixei acontecer de qualquer maneira.

621
00:43:48,208 --> 00:43:49,291
É difícil explicar.

622
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
ok, tudo bem

623
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
Estou aqui se você quiser tentar.

624
00:43:58,916 --> 00:44:00,583
Quando eu me fundir com o Espírito do Oceano,

625
00:44:00,666 --> 00:44:03,333
eu senti
Essa alma só precisa de vingança.

626
00:44:03,416 --> 00:44:05,875
Eu posso ver a destruição que isso causará,

627
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
O que eu estava causando,
E... eu não conseguia parar.

628
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
Eu não gosto de machucar as pessoas.
Eu nem quero que as pessoas morram.

629
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Sim, deve ter sido perigoso.

630
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Nunca mais quero me sentir assim.

631
00:44:22,125 --> 00:44:25,458
Eu sei que agora posso entrar no Estado Avatar,
Mas nem vou tentar.

632
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
Até que eu tenha controle total sobre todos os quatro elementos.

633
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
bem,
Então é melhor encontrarmos para você um professor de domínio da terra.

634
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
Ah, adivinhe onde estamos?

635
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
Reino da Terra.

636
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Este lugar deve estar cheio de senhores que dominam a terra.

637
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Obrigado, Sokka.

638
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
Se você quiser falar sobre o Norte,
Como o que aconteceu com Yu...

639
00:44:49,208 --> 00:44:51,041
[Risos] Sim, eu... Obrigado.

640
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
Eu, hum... estou ocupado com a lista, hum,

641
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
Ah, como salvar o mundo em dez passos fáceis.

642
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
Vinte ou mais

643
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
Cem, talvez.

644
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Ei! Esta é a minha linha.
O que você pensa que está fazendo?

645
00:45:19,875 --> 00:45:21,000
Calma garoto.

646
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
Existem muitas linhas não selecionadas no campo leste. Vá lá e escolha.

647
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
E perder meia hora caminhando?

648
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
ande rápido

649
00:45:29,166 --> 00:45:32,041
Há uma ordem inquebrável na maneira como fazemos as coisas aqui.

650
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
[sussurrando] Quem você pensa que é, hein?

651
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
Quem você pensa que eu sou?

652
00:45:37,333 --> 00:45:39,416
-Suficiente!
-[Zuko rosna]

653
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Nós entendemos. Vocês dois são garotos muito assustadores.

654
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Ei, Mushi, coloque seu filho na linha.

655
00:45:52,375 --> 00:45:54,416
[cordas tocando]

656
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
[Katara] Estou feliz por termos saído vivos
. Quero dizer, ninguém ficou ferido.

657
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Você se saiu bem.

658
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
Ei, tive um bom passeio mais cedo com a cobra.

659
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
ok, ok

660
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- Obrigado.
-O que?

661
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
Aceitando o elogio
Sente-se irmã.

662
00:46:19,625 --> 00:46:22,375
Oh! Waterbend para superar isso!

663
00:46:22,458 --> 00:46:25,625
-Oh! Me desculpe, desculpe-me
-[Ang ri]

664
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
-Tudo bem!
-[Aang] Ah.

665
00:46:28,208 --> 00:46:29,375
[Sokka ri]

666
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
[Sai] Sim. sim, bom, bom, bom, bom.

667
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Obrigado por ter vindo.

668
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Desculpe por demorar tanto para preparar isso.

669
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
Está tudo bem Sai. Mal posso esperar para ouvir o que você tem a dizer.

670
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
Isto não é uma boa notícia.

671
00:46:46,875 --> 00:46:49,958
O que estou prestes a contar é assustador.
Não é apenas guerra,

672
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
Mas o destino do nosso mundo
A favor da Nação do Fogo.

673
00:46:55,750 --> 00:46:59,125
Quando Omashu caiu, os generais da Nação do Fogo
Fui obrigado a observar movimentos celestes.

674
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
Contra seus próprios registros históricos.

675
00:47:01,583 --> 00:47:05,791
Era uma imagem incompleta, pois a fumaça encobria as estrelas.

676
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
Mas agora, além daqui, vejo com mais clareza,
E acho que juntei tudo.

677
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
aqui olha

678
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
Um ponto vermelho com cauda. você vê isso

679
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
[Aang] Sim, eu entendo. o que é isso

680
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
[Sai] Esse é o Grande Cometa.

681
00:47:33,291 --> 00:47:36,541
Agora, Nação do Fogo,
Eles o chamam de Cometa de Sosin-- porque

682
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
Porque da última vez, o Senhor do Fogo Zosin usou
Todos os dominadores de ar do mundo foram mortos.

683
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
Exceto eu.

684
00:47:43,958 --> 00:47:45,958
[Música personalizada é reproduzida]

685
00:47:46,500 --> 00:47:49,416
Agora, o cometa
Quando o nosso mundo atingir o seu pico,

686
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
É o poder de todo dominador de fogo
Aumenta 100 vezes.

687
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
Isto seria desastroso.

688
00:47:59,958 --> 00:48:01,541
Quanto tempo levará para chegar aqui?

689
00:48:01,625 --> 00:48:04,375
Eu não tenho certeza. Alguns meses, um ano, talvez.

690
00:48:04,458 --> 00:48:07,375
[distorção] Preciso de tempo e equipamento para fazer observações mais precisas.

691
00:48:07,458 --> 00:48:09,541
-[Katara] Nós vamos ajudar.
-[Sokka] Precisamos vencer primeiro.

692
00:48:09,625 --> 00:48:12,666
-[Tio] Podemos usar a invenção do meu pai.
-[Katara] Precisamos encontrar…

693
00:48:12,750 --> 00:48:15,250
[Sokka] A Nação do Fogo não vai esperar por isso.
Estamos prontos...

694
00:48:15,333 --> 00:48:17,208
[Katara] Dobrador de Água e Terra
Treine para trabalhar...

695
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
[Sokka] Sim, surpreenda-o.
Isso é bom.

696
00:48:19,958 --> 00:48:22,875
Mudança de planos. nós
Ba vai para Sing Se com todos os refugiados.

697
00:48:22,958 --> 00:48:25,541
Levamos Sai ao Rei da Terra
Conte a ele sobre o cometa.

698
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
e às forças do Rei da Terra
Seremos capazes de ajudar.

699
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
Aang, e quanto à dobra da terra?

700
00:48:31,083 --> 00:48:33,000
Para encontrar um professor
Teremos que esperar.

701
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Sim, ainda está na lista.
Um pouco abaixo disso, abaixo de um cometa destrutivo.

702
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
[Aang] Todo mundo precisa descansar um pouco.

703
00:48:39,583 --> 00:48:42,208
Amanhã estaremos com um pé
Coloque o outro pé na frente.

704
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
Temos um longo caminho a percorrer antes que tudo isso acabe.

705
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Obrigado por todo o seu trabalho, Cy.

706
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
[música sombria toca]

707
00:49:17,000 --> 00:49:17,916
[Sai limpa a garganta]

708
00:49:18,000 --> 00:49:19,291
[música desaparece]

709
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
Você sabe, eu passo pela sua floricultura quase todos os dias.

710
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
eu sei

711
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
ah

712
00:49:35,041 --> 00:49:36,291
[Sai suspira]

713
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
Nós nos divertimos muito aqui

714
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
curto

715
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
hum

716
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
Não quero te conhecer melhor.

717
00:49:52,750 --> 00:49:53,875
[Mulher suspira]

718
00:49:59,583 --> 00:50:01,583
[música suave toca]

719
00:50:06,000 --> 00:50:07,125
[risos]

720
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
oi

721
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
ei

722
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Você contou aos outros guerreiros Kiyoshi?

723
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
ainda não.

724
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
posso…

725
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
Ficar aqui com você por um segundo?

726
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
claro.

727
00:51:15,458 --> 00:51:17,458
[Música emocionante toca]

728
00:51:54,208 --> 00:51:55,583
[música desaparece]

729
00:51:58,541 --> 00:51:59,375
[suspira]

730
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
Catar?

731
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
[Katara] Ei.

732
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
e aí?

733
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
Nada.

734
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
boa noite

735
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
boa noite

736
00:52:33,416 --> 00:52:35,416
[música suave toca]

737
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
[música desaparece]

738
00:52:42,875 --> 00:52:46,500
[Mai] Se seu pai a quer de volta,
Isso significa que sua deportação foi suspensa?

739
00:52:46,583 --> 00:52:48,625
Mas ele chega em casa
Não no bom sentido, certo?

740
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
É como "volte para casa,
O Senhor do Fogo é louco por você.

741
00:52:51,833 --> 00:52:54,833
Ah, ou desapontado. É ainda pior.

742
00:52:54,916 --> 00:52:55,833
desconhecido

743
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
Como de costume,
As intenções do meu pai são um mistério.

744
00:52:59,041 --> 00:53:02,666
Bem, Novo Ozai
Depois de ser encarregado de meu pai, suas atividades comerciais entraram em colapso.

745
00:53:02,750 --> 00:53:04,833
Se eu nunca mais ver uma pedra em ruínas,

746
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
Devo ter ficado muito feliz.

747
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
Ouvi dizer que ele salvou você do circo.

748
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
eu

749
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
Ah, sim. Eu sobrevivi muito.

750
00:53:17,083 --> 00:53:19,000
Você só pode percorrer uma curta distância na floresta.

751
00:53:19,083 --> 00:53:21,291
Antes de sair da floresta.

752
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
-Ah, a vista.
-O que?

753
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
Poderia.

754
00:53:28,166 --> 00:53:30,500
Eu sei que você amava Zuko.
diga-me

755
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
Quão profundos são seus sentimentos?

756
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
Você quer dizer que se vocês dois se afogarem,
Quem vou salvar?

757
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Zuko, claro.

758
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
Eu te conheço há muito tempo
Que você não precisa de nada de sobra.

759
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
Interessante.

760
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
Não é emoção, é lógica.

761
00:53:49,166 --> 00:53:51,916
Ty Lee, quero que você mate Mei.

762
00:53:52,000 --> 00:53:52,833
[Ty Lee] O quê?

763
00:53:52,916 --> 00:53:54,708
-[Azula] Mai, quero que você mate Ty Lee.
-O que?

764
00:53:54,791 --> 00:53:56,458
Vou contar a partir de dez.

765
00:53:56,541 --> 00:53:57,833
-Azula, o quê?
-Você está brincando.

766
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
Quando chego a um,
Espero que um de vocês esteja morto.

767
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
Ou vocês dois
Transforma-se em uma pilha de cinzas fumegantes.

768
00:54:06,833 --> 00:54:08,791
[Música sinistra toca]

769
00:54:10,500 --> 00:54:12,625
- Dez.
-Azula, eu vou mesmo matá-lo.

770
00:54:12,708 --> 00:54:14,125
Não, realmente não me mate.

771
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- Nove.
-Azula, pare.

772
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
Oito.

773
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
sete

774
00:54:23,958 --> 00:54:25,083
[sussurra]

775
00:54:26,875 --> 00:54:27,708
por que

776
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
Seis.

777
00:54:30,083 --> 00:54:31,083
[sussurra]

778
00:54:32,500 --> 00:54:33,458
[sussurra]

779
00:54:34,708 --> 00:54:35,750
[sussurra]

780
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
[Azul] Cinco.

781
00:54:40,166 --> 00:54:42,166
[sussurra]

782
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
[Azul] Quatro.

783
00:54:44,791 --> 00:54:46,833
[sussurra]

784
00:54:47,666 --> 00:54:48,833
Não precisamos fazer isso.

785
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
-Você sabe que nós sabemos.
- Três.

786
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
bom

787
00:54:54,166 --> 00:54:56,125
[sussurra]

788
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Dois.

789
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
o suficiente

790
00:55:01,333 --> 00:55:02,666
[ambos ofegantes]

791
00:55:02,750 --> 00:55:03,750
[Azula bate palmas lentamente]

792
00:55:08,291 --> 00:55:10,750
obrigado, eu sabia que poderia confiar em vocês dois.

793
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
Mas eu queria saber
Que você pode fazer qualquer coisa por mim.

794
00:55:14,125 --> 00:55:15,875
[Ty Lee] Por que você quer isso?

795
00:55:15,958 --> 00:55:17,916
[Azul] O quê?
Tenho um plano para encontrar Suko.

796
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Uma maneira de realmente trazer Suko até nós.

797
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
Seguimos o avatar.

798
00:55:28,291 --> 00:55:30,291
[som de faíscas]

799
00:55:44,666 --> 00:55:45,791
[Iro limpa a garganta]

800
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Você não comeu.

801
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
hum

802
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
Somos forçados a fazer isso porque estamos nos escondendo.

803
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
Refugiados do nosso próprio país.

804
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
Eu sei que é difícil,

805
00:56:15,958 --> 00:56:21,333
Mas em suar, em triturar ossos vem o simples prazer,

806
00:56:21,416 --> 00:56:24,500
Progresso lento em direção a algo importante.

807
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Vivendo uma vida frugal, hein?

808
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
Aceitei nossas circunstâncias.

809
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
E economizei a maior parte dos meus ganhos
Uma pequena loja de chá foi aberta em uma pequena cidade.

810
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
Posso te ensinar a fazer chá,

811
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
para você
Você pode até aprender a gostar do artesanato.

812
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
Da xícara de chá certa no momento certo
Toda a sua vida pode mudar, hein?

813
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
Foi assim que Sarina começou a me amar.

814
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
Talvez sua vida mude.

815
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
daqui

816
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
Longe dos problemas do passado, numa parte tranquila do mundo.

817
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
Temos um presente, Zuko.

818
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
Um raro e precioso.

819
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
Uma chance de recomeçar.

820
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
Não desperdice.

821
00:57:30,750 --> 00:57:31,833
[Zuko suspira]

822
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
Eu não sou seu filho.

823
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
Eu sei que.

824
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
Você sabe o que eu não suporto?

825
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
Seu sorriso, suas piadinhas,

826
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
O carinho que você dá aos peões que cortam esse torrão

827
00:58:12,291 --> 00:58:14,083
Quem te condena?

828
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
Se eles tivessem alguma ideia de quem você realmente é.

829
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Viver é uma escolha.

830
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
Eu escolho ser feliz.

831
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
Para tentar espalhar felicidade.

832
00:58:30,500 --> 00:58:32,166
[Zuko suspira]

833
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
Você não merece felicidade.

834
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
Isso é tudo culpa sua.

835
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
Tudo o que aconteceu comigo.

836
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
A culpa é minha?

837
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
-Eu não te exilei.
-Você quebrou!

838
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
Você deveria ser o senhor do fogo,
Não meu pai.

839
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Você falhou no ataque
Se você não recuar...

840
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
Se você não tivesse ficado de lado sem fazer nada quando meu pai te agarrou...

841
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
Você está contra ele
Se você lutou pelo seu...

842
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
Então nunca estarei naquele conselho de guerra.

843
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
Isso está em Agni Kai.

844
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
Naquele navio.

845
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
Nada disso acontecerá.

846
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
A culpa é sua.

847
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
Por causa da sua fraqueza.

848
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
Porque o seu momento estava lá,
Você não lutou!

849
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
Lu Ten morreu.

850
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
O que ele vai pensar de você?

851
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
E se ele pudesse ver você agora?

852
01:00:17,041 --> 01:00:19,041
[música sombria toca]

853
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
Vou encontrar o avatar.

854
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Então vou para casa.

855
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
Olá tio.

856
01:01:04,500 --> 01:01:06,416
[Música dramática e aventureira toca]


